Chức Nữ
Définition
- Nom propre (Mythologie, Astronomie) :
- Vega (étoile) : "Chức Nữ" est le nom vietnamien de l'étoile Vega, l'étoile la plus brillante de la constellation de la Lyre, située au nord de la Voie lactée.
- La Tisserande (personnage mythologique) : Dans la mythologie et le folklore d'Asie de l'Est, "Chức Nữ" est une fée tisserande, petite-fille de l'Empereur Céleste. Elle est l'héroïne de la légende tragique "Le Bouvier et la Tisserande", séparée de son bien-aimé par la Voie lactée.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong truyền thuyết, Chức Nữ là một tiên nữ dệt vải. (Dans la légende, Chức Nữ est une fée tisserande.)
- Sao Chức Nữ (Vega) là một trong những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm. (L'étoile Vega est l'une des étoiles les plus brillantes du ciel nocturne.)
- Lễ Thất Tịch kỷ niệm cuộc gặp gỡ hàng năm của Chức Nữ và Ngưu Lang. (La fête du Double Sept commémore la rencontre annuelle de la Tisserande et du Bouvier.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques, mythologiques ou astronomiques. Il évoque immédiatement la légende associée, symbolisant l'amour séparé, la nostalgie et la rencontre rare mais précieuse.
Variantes et mots apparentés
- Ngưu Lang (nom propre) : Le Bouvier, l'époux de Chức Nữ dans la légende. L'étoile Altaïr.
- Ô Thước (nom) : La pie. Dans la légende, les pies forment un pont avec leurs ailes pour permettre la rencontre des deux amants.
- Cầu Ô (nom) : Le Pont des Pies, faisant référence au pont formé par les oiseaux.
Synonymes
- Vega : Nom scientifique et occidental de l'étoile.
- La Tisserande Céleste : Traduction littérale et descriptive du personnage mythologique.
Expressions idiomatiques
Chức Nữ - Ngưu Lang : Couple mythique, souvent cité pour évoquer des amants séparés par le destin ou des circonstances difficiles.
- Họ như Chức Nữ - Ngưu Lang, chỉ gặp nhau mỗi năm một lần. (Ils sont comme la Tisserande et le Bouvier, ils ne se voient qu'une fois par an.)
Hẹn ước Chức Nữ Ngưu Lang : Un rendez-vous ou une promesse rare et très attendue, à l'image de la rencontre annuelle des deux étoiles.
- Cuộc hội ngộ sau mười năm thật giống như hẹn ước Chức Nữ Ngưu Lang. (Ces retrouvailles après dix ans ressemblent vraiment au rendez-vous de la Tisserande et du Bouvier.)